1 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 Synchronisierung für 720p Von: H a M e D 2 00:00:11,101 --> 00:00:21,501 Regie: Takeshi Kitano 3 00:00:23,231 --> 00:00:25,597 - Du hast 10 Minuten Bühnenzeit. - Okay. 4 00:00:29,008 --> 00:00:32,739 - Hallo. Wir sind Antarktis 55. - Schön, hier bei dir zu sein. 5 00:00:33,010 --> 00:00:35,672 Was seid ihr für ein wunderbares Publikum. 6 00:00:35,899 --> 00:00:37,833 Es ist toll, euch alle zu sehen. 7 00:00:38,022 --> 00:00:41,822 - Wir sind seit der High School ein Duo. - Das stimmt, seit der Highschool. 8 00:00:42,094 --> 00:00:45,427 Weißt du, die Leute erkennen mich jetzt wenn ich ausgehe. 9 00:00:45,678 --> 00:00:48,772 Neulich, alle starrten mich an. 10 00:00:49,019 --> 00:00:50,384 Gut für dich. 11 00:00:50,550 --> 00:00:54,350 - Ich wollte gerade meinen Anzug ausziehen. - Nun, es ist ziemlich auffällig. 12 00:00:54,622 --> 00:00:57,489 - Sie starrten mich alle an. - Sowohl Männer als auch Frauen? 13 00:00:57,719 --> 00:01:00,415 - Ja, sogar ein Löwe. - Ein Löwe? Auf der Straße? 14 00:01:00,642 --> 00:01:02,769 Aber ich zog mich weiter aus. 15 00:01:02,974 --> 00:01:05,442 Und jetzt bist du eine Berühmtheit. 16 00:01:05,654 --> 00:01:08,589 - Also zog ich meine Hose wieder hoch. - Guter Schachzug. 17 00:02:34,605 --> 00:02:36,436 Masaru. 18 00:02:38,643 --> 00:02:40,042 Hallo. 19 00:02:44,141 --> 00:02:45,699 Immer noch dabei? 20 00:02:46,995 --> 00:02:48,587 Nein, ich habe aufgehört. 21 00:02:50,858 --> 00:02:52,120 Oh, ich verstehe. 22 00:02:53,364 --> 00:02:54,422 Und du? 23 00:02:59,175 --> 00:03:00,733 Ich mache nichts. 24 00:03:02,064 --> 00:03:03,998 Gehst du irgendwo hin? 25 00:03:04,187 --> 00:03:05,950 Ja, Jobsuche. 26 00:03:09,373 --> 00:03:10,897 Ich werde dich mitnehmen. 27 00:03:11,078 --> 00:03:12,875 Nein danke. 28 00:03:13,061 --> 00:03:15,962 Wir fuhren zusammen zur Schule, erinnerst du dich? 29 00:04:20,157 --> 00:04:23,490 Achtung! Treten Sie nach rechts! 30 00:04:23,742 --> 00:04:26,210 Versuchst du mich zu töten? 31 00:04:27,501 --> 00:04:30,265 Masaru, sollten wir nicht in der Schule sein? 32 00:04:30,493 --> 00:04:33,656 Wir sind in der Schule, Dummkopf! Das ist der Schulhof. 33 00:04:49,217 --> 00:04:50,707 Watanabe! 34 00:04:50,887 --> 00:04:53,117 Hören Sie auf, aus dem Fenster zu schauen. 35 00:04:58,265 --> 00:05:00,358 Es sind wieder diese Idioten. 36 00:06:06,023 --> 00:06:07,320 Was ist los? 37 00:06:39,571 --> 00:06:41,129 Er hat es. 38 00:06:43,017 --> 00:06:45,178 Sollen wir zum Unterricht gehen? zur Abwechslung? 39 00:06:45,383 --> 00:06:47,283 Die Schule ist fast vorbei. 40 00:06:53,144 --> 00:06:55,442 Was willst du also werden? 41 00:06:55,650 --> 00:06:58,210 - Dojokes, Gags, wissen Sie. - Du meinst einen Komiker? 42 00:06:58,434 --> 00:07:00,925 Ich wollte Model werden als ich ein Kind war. 43 00:07:01,149 --> 00:07:03,515 Wir hatten alle große Träume – ein Model? 44 00:07:03,724 --> 00:07:05,214 - Ein Plastikmodell. - Du bist verrückt! 45 00:07:07,864 --> 00:07:09,764 Er ist wieder da. 46 00:07:11,241 --> 00:07:13,937 Muss auf Sachiko scharf sein. 47 00:07:14,164 --> 00:07:16,064 Er ist nicht ihr Typ. 48 00:07:27,667 --> 00:07:29,635 Ich gehe. 49 00:07:29,825 --> 00:07:31,383 Bis bald. 50 00:07:33,408 --> 00:07:35,239 Gehst du schon? 51 00:07:35,428 --> 00:07:37,828 Ich habe einen Teilzeitjob bekommen. 52 00:07:38,037 --> 00:07:39,800 Das ist schön. 53 00:07:40,612 --> 00:07:42,512 - Viel Glück. - Danke schön. 54 00:07:43,814 --> 00:07:46,510 Auch Sie sollten sich einen Job suchen wenn du pleite bist. 55 00:07:52,724 --> 00:07:55,522 - Was ist das? - Was? 56 00:07:55,751 --> 00:07:57,275 Es ist wahrscheinlich ein Geschenk für Sie. 57 00:07:57,457 --> 00:07:59,015 Es ist so blöd. 58 00:07:59,196 --> 00:08:01,187 Ich finde es süß. 59 00:08:20,077 --> 00:08:21,977 Übergeben Sie Ihr Geld. 60 00:08:26,760 --> 00:08:28,227 Was ist mit dir? 61 00:08:28,395 --> 00:08:29,987 Ich habe keine. 62 00:08:31,387 --> 00:08:32,945 Okay, spring. 63 00:08:34,555 --> 00:08:36,113 Springe auf und ab. 64 00:08:39,671 --> 00:08:41,400 Kein Geld, oder? 65 00:08:44,960 --> 00:08:46,825 Zieh deine Socken aus. 66 00:08:47,013 --> 00:08:48,913 Zieh deine Socken aus, sagte ich! 67 00:08:51,816 --> 00:08:53,215 Lass uns gehen. 68 00:09:32,185 --> 00:09:33,675 Warum rauchst du nicht? 69 00:09:33,856 --> 00:09:35,949 Rauchen kann meiner Gesundheit schaden. 70 00:09:36,153 --> 00:09:38,280 Na und? Du bist bereits hirngeschädigt. 71 00:09:38,484 --> 00:09:40,042 Vielen Dank. 72 00:09:47,672 --> 00:09:49,071 Kaffee, bitte. 73 00:09:51,187 --> 00:09:53,712 Dort. Du hast es hier gelassen. 74 00:09:53,936 --> 00:09:57,463 - Es ist ein Geschenk für dich. - Danke, aber ich will es nicht. 75 00:09:57,729 --> 00:09:59,822 Ich möchte, dass du es behältst. 76 00:10:00,026 --> 00:10:02,586 Ich habe auch eins, genau das gleiche. 77 00:10:05,943 --> 00:10:09,174 Wenn Sie Zeit haben, Würdest du das lesen? 78 00:10:12,242 --> 00:10:13,641 In Ordnung. 79 00:10:15,687 --> 00:10:16,949 Ein Kaffee. 80 00:10:17,113 --> 00:10:19,445 Was hat er dir gegeben? Vielleicht ein Liebesbrief. 81 00:10:19,654 --> 00:10:21,212 Man weiß es nie. 82 00:10:23,726 --> 00:10:26,820 - Kann ich bezahlen? - Das sind 800 Yen. 83 00:10:28,772 --> 00:10:31,468 - Gehst du schon? - Wir sind fleißige Studenten. 84 00:10:39,456 --> 00:10:41,754 „Wenn ich ins Bett gehe und schließe meine Augen... 85 00:10:41,962 --> 00:10:44,897 Es ist dein Gesicht, Sachiko, das erscheint vor mir. 86 00:10:45,128 --> 00:10:47,926 Und du lächelst mich an. 87 00:10:48,156 --> 00:10:50,090 Es ist offensichtlich... 88 00:10:50,280 --> 00:10:54,216 Ich bin tief gefallen, wahnsinnig, total verliebt in dich!" 89 00:10:56,021 --> 00:10:58,956 „Verliebt.“ Hast du es verstanden? 90 00:10:59,189 --> 00:11:01,316 Das ist so peinlich. 91 00:11:15,092 --> 00:11:16,559 Hören Sie jetzt gut zu. 92 00:11:16,728 --> 00:11:21,097 Angenommen, Sie werfen einen Pfeil am Kreis auf der linken Seite. 93 00:11:21,392 --> 00:11:25,351 Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit? des Pfeils, der „A“ trifft? 94 00:11:25,637 --> 00:11:30,074 Das setzt voraus, dass Sie das nicht tun natürlich das Ziel verfehlen. 95 00:11:30,927 --> 00:11:32,588 Machen Sie es richtig. 96 00:11:32,771 --> 00:11:35,797 Die Länge des Radius beträgt 1 0. 97 00:11:36,043 --> 00:11:37,567 Alles klar? 98 00:11:43,700 --> 00:11:47,101 Wir erwarten nicht, dass Sie beide studieren. 99 00:11:47,353 --> 00:11:50,789 Das ist alles, worum wir bitten Du störst die anderen nicht. 100 00:11:56,750 --> 00:12:00,652 Wenn du das nicht stoppen kannst, Mach dir nicht die Mühe, zum Unterricht zu kommen. 101 00:12:10,218 --> 00:12:13,210 Vielleicht sollten wir das tun lasst sie ausweisen. 102 00:12:16,795 --> 00:12:19,093 Du meinst beide? 103 00:12:19,301 --> 00:12:23,260 Das ist das Geld, das ich verdiene von meinem Teilzeitjob. 104 00:12:23,546 --> 00:12:25,173 Ich kann kein Geld entbehren. 105 00:12:25,356 --> 00:12:27,790 Versuchen Sie es in diesem Fall mit Ladendiebstahl. 106 00:12:28,001 --> 00:12:30,868 Ich kann es mir nicht leisten, verhaftet zu werden. 107 00:12:31,098 --> 00:12:33,157 Meine Mutter, ich bin alles, was sie hat. 108 00:12:33,361 --> 00:12:35,625 Deine Mutter? Warum sollte es uns interessieren? 109 00:12:35,832 --> 00:12:38,858 - Geh und kauf es! - Du gehst und kaufst es! 110 00:12:39,102 --> 00:12:41,832 - Warum ich? - Willst du Löcher in deinem Kopf? 111 00:12:44,080 --> 00:12:46,105 Okay, was willst du? 112 00:12:46,306 --> 00:12:47,830 - Was? - Ein Hamburger. 113 00:12:48,012 --> 00:12:49,570 Ich auch. Und du? 114 00:12:49,751 --> 00:12:52,151 Ich möchte-- 115 00:12:52,362 --> 00:12:54,887 - Was willst du? - Ich esse einen Fischburger. 116 00:12:55,111 --> 00:12:58,239 - Auch für mich ein Hamburger. - Was ist in euch gefahren? 117 00:12:58,487 --> 00:13:00,717 Gehen Sie einfach hin und kaufen Sie sie! 118 00:13:03,881 --> 00:13:07,612 Wenn es noch schlimmer wird, es wird unerträglich sein. 119 00:13:07,884 --> 00:13:11,843 Sie werden niemals kriminelle Drahtzieher sein. Sie haben nur Mumm für alberne Gags. 120 00:13:15,401 --> 00:13:18,097 Am Ende werden sie höchstens Kleinkriminelle. 121 00:13:26,328 --> 00:13:29,855 Bitte aus dem Weg. Tretet zurück, Jungs. Ich möchte parken. 122 00:13:30,121 --> 00:13:31,850 Guten Morgen, Sir. 123 00:13:43,554 --> 00:13:45,647 Ich sage, seid ihr Jungs noch hier? 124 00:13:45,852 --> 00:13:49,015 Andere Schulen wären ausgeschlossen worden Solche Idioten sind schon lange her. 125 00:13:49,261 --> 00:13:51,491 Wir sind keine Wohltätigkeitsorganisation. 126 00:13:51,698 --> 00:13:54,667 Es ist brandneu. Ich habe es gerade wachsen lassen. 127 00:13:54,900 --> 00:13:59,234 Es darf nicht von Idioten berührt werden, Also geh zurück. Seien Sie vorsichtig. 128 00:14:27,231 --> 00:14:29,995 Ich verstecke hier kein Geld. 129 00:14:30,223 --> 00:14:31,986 Nehmen Sie es einfach ab. 130 00:14:33,216 --> 00:14:34,774 Der andere auch. 131 00:14:42,230 --> 00:14:44,824 Wenn du pleite bist, such dir einen Job. 132 00:14:59,039 --> 00:15:00,438 Willkommen. 133 00:15:07,948 --> 00:15:09,916 Was darf's sein? 134 00:15:11,427 --> 00:15:15,557 Zwei Suppennudeln, gegrillte Knödel und ein Bier. 135 00:15:15,848 --> 00:15:17,406 Haben Sie Zigaretten? 136 00:15:18,701 --> 00:15:22,797 Sie sollten nicht rauchen und trinken während du noch in der Schule bist. 137 00:15:23,086 --> 00:15:24,986 Gib mir eine Pause, Opa. 138 00:15:29,072 --> 00:15:32,701 Kinder sollten kein Bier trinken. Ihr kleinen Scheißer. 139 00:15:33,631 --> 00:15:35,963 Es gibt kein Gesetz dagegen. 140 00:15:37,494 --> 00:15:38,756 Es gibt. 141 00:15:38,921 --> 00:15:42,254 Es ist mein Geld. Halte dich da raus. 142 00:15:44,175 --> 00:15:45,836 Du kleiner-- 143 00:15:46,020 --> 00:15:47,578 Lass es. 144 00:15:51,171 --> 00:15:52,729 Tut mir leid. 145 00:15:53,954 --> 00:15:55,353 Opa. 146 00:15:57,469 --> 00:15:59,369 Es liegt an mir. 147 00:16:16,645 --> 00:16:19,580 - Dickkopf. Zünde seine Zigarette an. - Entschuldigung, Sir. 148 00:16:23,536 --> 00:16:25,936 Ich gehe und bringe das Auto vorbei. 149 00:16:31,401 --> 00:16:32,959 Entschuldigen Sie, Sir. 150 00:16:37,178 --> 00:16:39,942 Ich höre, wie Kansai versucht, sich zusammenzureißen. 151 00:16:41,284 --> 00:16:43,184 Wir können mit ihm klarkommen. 152 00:16:48,349 --> 00:16:50,249 - Kazuo. - Ja, Herr? 153 00:16:51,759 --> 00:16:54,853 - Für die Zigaretten. Stimmt so. - Vielen Dank, Herr. 154 00:16:55,100 --> 00:16:57,227 - Bist du gut zu deinen Eltern? - Ja, Herr. 155 00:16:57,432 --> 00:16:58,660 Sicher? 156 00:16:59,868 --> 00:17:01,631 Ja, das bin ich, Sir. 157 00:17:02,931 --> 00:17:04,489 Entschuldigen Sie, Sir. 158 00:17:10,900 --> 00:17:12,868 Er muss ein Leutnant sein. 159 00:17:13,058 --> 00:17:15,754 Banden sind nicht schlecht wenn Sie ein Leutnant sind. 160 00:17:15,981 --> 00:17:18,211 - Er ist cool, nicht wahr? - Das ist er. 161 00:17:21,166 --> 00:17:23,726 Ich wollte Baseballspieler werden. 162 00:17:23,950 --> 00:17:25,178 Das ist nicht einfach. 163 00:17:25,343 --> 00:17:28,642 Alle haben es mir erzählt Ich könnte kein Profi sein. 164 00:17:28,893 --> 00:17:30,690 Hast du nicht jeden Tag geübt? 165 00:17:30,876 --> 00:17:32,844 - Ja, Tischtennis. - Kein Wunder, dass Sie versagt haben. 166 00:17:33,695 --> 00:17:36,721 Du bist es, der das Feuer gelegt hat zu Mr. Ashidas Auto! 167 00:17:39,193 --> 00:17:41,957 Warum machst du so dumme Dinge? 168 00:17:42,187 --> 00:17:44,121 Wir haben es nicht getan. 169 00:17:44,309 --> 00:17:47,403 - Haben Sie Beweise? - Ihr wart die einzigen dort. 170 00:17:47,650 --> 00:17:49,641 Lies von meinen Lippen – wir haben es nicht getan. 171 00:17:49,842 --> 00:17:53,778 Es mag grausam klingen, aber wir sollten darauf bestehen, dass sie die Schule verlassen. 172 00:17:54,054 --> 00:17:57,080 Wir wollen sie nicht Gangster werden. 173 00:17:57,325 --> 00:18:00,294 Ihre Witze sind erbärmlich... 174 00:18:00,527 --> 00:18:03,428 aber es könnte ihnen besser gehen als Komiker. 175 00:18:04,703 --> 00:18:07,331 Sie sind nicht talentiert genug. 176 00:18:10,132 --> 00:18:12,327 Hallo zusammen. 177 00:18:12,533 --> 00:18:14,057 - Das Thema heute-- - Ist Träume. 178 00:18:14,238 --> 00:18:16,229 - Was ist deins? - Ein Komiker. 179 00:18:16,430 --> 00:18:18,330 Das ist altmodisch. 180 00:18:18,518 --> 00:18:20,349 - Was ist mit dir? - Mich? 181 00:18:20,538 --> 00:18:21,971 Ich-- Fangen wir noch einmal an. 182 00:18:22,139 --> 00:18:23,970 Hallo zusammen. 183 00:18:24,157 --> 00:18:25,522 - Das Thema heute-- - Ist Träume. 184 00:18:25,688 --> 00:18:27,588 - Was ist deins? - Komiker zu sein. 185 00:18:27,776 --> 00:18:29,903 Ein Komiker? Das ist altmodisch. 186 00:18:30,107 --> 00:18:31,574 - Was ist mit dir? - Ein Gag-Mann. 187 00:18:31,744 --> 00:18:34,577 Ich wollte Model werden als ich ein Kind war. 188 00:18:34,806 --> 00:18:36,637 Ein Model? 189 00:18:36,824 --> 00:18:38,724 - Ein Plastikmodell. - Du bist verrückt. 190 00:18:40,443 --> 00:18:43,537 Aber in der High School habe ich mich entschieden Ich wollte Baseballspieler werden. 191 00:18:44,898 --> 00:18:45,990 Kein ungewöhnlicher Traum. 192 00:18:46,152 --> 00:18:49,781 Sie alle sagten, ich könne nicht sein ein Profi. Ich habe nicht verstanden, warum. 193 00:18:50,049 --> 00:18:52,017 Du hast jeden Tag geübt, Ich nehme an. 194 00:18:52,206 --> 00:18:53,764 Ja, Tischtennis. 195 00:18:56,731 --> 00:18:57,993 Lacht, ihr Bastarde. 196 00:19:02,682 --> 00:19:06,277 Du hast es einfach nicht verstanden. Geh nach Osaka und studiere. 197 00:19:06,544 --> 00:19:07,943 Ja, Herr. 198 00:19:41,903 --> 00:19:45,669 Dies ist ein Kino für Erwachsenenfilme. Du bist noch in der Schule. 199 00:19:45,939 --> 00:19:47,600 Nein, das sind wir nicht. 200 00:19:47,784 --> 00:19:50,014 Du trägst die Schuluniform. 201 00:19:53,561 --> 00:19:55,119 Lass uns gehen. 202 00:20:13,919 --> 00:20:15,216 - Herr Takagi. - Ja, Herr? 203 00:20:15,382 --> 00:20:16,906 Wie wäre es mit einem Film? 204 00:20:17,087 --> 00:20:18,884 Gute Idee, Abteilungsleiter. 205 00:20:19,071 --> 00:20:20,902 Zwei Erwachsene. 206 00:20:21,089 --> 00:20:23,387 Ihr Jungs wart vor einer Minute hier. 207 00:20:23,594 --> 00:20:25,494 Du bist minderjährig! 208 00:20:26,726 --> 00:20:28,751 Wir tragen Anzüge. 209 00:20:28,954 --> 00:20:31,445 Es ist Schuluniform! 210 00:20:31,668 --> 00:20:34,330 Mein Bruder hat mich geschickt um Vorverkaufskarten zu erhalten. 211 00:20:34,557 --> 00:20:37,117 „Vorverkaufskarten“? Wir haben solche Dinge nicht. 212 00:20:38,419 --> 00:20:41,718 Wenn ich mit leeren Händen zurückkomme, Mein Bruder wird sauer auf mich sein. 213 00:20:41,970 --> 00:20:45,167 Wie viele Tickets benötigen Sie? 214 00:20:45,415 --> 00:20:46,973 Zwei. 215 00:20:48,408 --> 00:20:50,638 Sie können Freikarten erhalten. 216 00:20:52,480 --> 00:20:55,278 Vielen Dank. 217 00:20:55,507 --> 00:20:57,975 Nun, Herr Takagi, sollen wir gehen? 218 00:20:58,187 --> 00:20:59,745 Ja, Herr. 219 00:21:06,261 --> 00:21:08,855 Wie kann das wie ein Anzug aussehen? 220 00:21:09,079 --> 00:21:10,444 Es war nur eine Idee. 221 00:21:10,611 --> 00:21:14,240 Sie und Ihre Ideen! Ich habe sogar einen Schnurrbart gezeichnet. 222 00:21:14,509 --> 00:21:16,409 Es war dumm. 223 00:21:28,533 --> 00:21:31,730 Verzeihung. Ist Sachiko heute nicht hier? 224 00:21:31,979 --> 00:21:35,005 Sie ging hinaus, und dies ist die geschäftigste Stunde. 225 00:21:42,941 --> 00:21:45,637 Was willst du? 226 00:21:45,865 --> 00:21:48,265 Willst du wieder abgezockt werden? 227 00:21:54,113 --> 00:21:56,274 - Sind das die Jungs? - Ja. 228 00:22:02,291 --> 00:22:03,849 Du Bastard. 229 00:22:18,195 --> 00:22:19,628 Lass uns gehen. 230 00:23:35,593 --> 00:23:38,619 Aufleuchten. Hol es raus. Du musst etwas haben. 231 00:23:38,864 --> 00:23:40,263 Springen! 232 00:23:42,762 --> 00:23:45,026 Du musst etwas haben. 233 00:23:45,233 --> 00:23:46,791 Beeil dich. 234 00:23:48,644 --> 00:23:50,043 Was ist das? 235 00:23:50,209 --> 00:23:52,439 Sehr seltene Kinokarten. 236 00:23:52,646 --> 00:23:55,740 Wer will deine verdammten Kinokarten? 237 00:23:55,986 --> 00:23:57,248 Was ist das? 238 00:23:57,413 --> 00:24:00,541 Es ist eine Puppe. Es ist mir sehr wertvoll. 239 00:24:00,789 --> 00:24:04,225 Kostbar, oder? Wen interessiert diese miese Puppe? 240 00:25:04,963 --> 00:25:06,590 Hier sind Sie ja. 241 00:25:06,772 --> 00:25:08,330 Danke schön. 242 00:25:08,512 --> 00:25:09,706 Sachiko. 243 00:25:12,061 --> 00:25:14,621 Möchtest du gehen? mit mir ins Kino? 244 00:25:17,769 --> 00:25:20,329 Nichts. Vergiss es. Es tut mir Leid. 245 00:25:33,012 --> 00:25:36,448 Menschen werden überfallen von Straftätern in Hinterhöfen. 246 00:25:36,701 --> 00:25:38,498 In letzter Zeit gibt es viele Straftäter. 247 00:25:38,685 --> 00:25:41,381 Waren Sie schon einmal dabei? in so etwas? 248 00:25:41,608 --> 00:25:43,667 Ich habe mehrmals teilgenommen. 249 00:25:43,870 --> 00:25:46,031 - Du hast Leute überfallen? - Nein, ich wurde überfallen! 250 00:25:46,237 --> 00:25:47,932 Du hättest dich wehren sollen. 251 00:25:48,115 --> 00:25:50,675 - Das ist nicht sehr cool, oder? - Nein, ist es nicht. 252 00:25:52,396 --> 00:25:54,694 Ich weiß, wie ich damit umgehen soll. 253 00:25:54,902 --> 00:25:57,427 Es ist nicht cool, aber es ist der einzige Weg. 254 00:26:25,701 --> 00:26:27,191 Shinji! 255 00:26:27,372 --> 00:26:29,067 Masaru! 256 00:27:05,722 --> 00:27:07,622 Er muss ein Boxer sein. 257 00:27:10,316 --> 00:27:12,216 Ich werde mich an ihm rächen. 258 00:27:27,717 --> 00:27:29,275 Fortfahren. 259 00:28:52,841 --> 00:28:54,240 Präsident. 260 00:28:55,729 --> 00:28:57,560 Er möchte auch mitmachen. 261 00:28:58,791 --> 00:29:00,691 Warte oben auf mich. 262 00:29:14,730 --> 00:29:15,856 Junger Mann. 263 00:29:16,018 --> 00:29:19,579 Wenn Sie ins Fitnessstudio gehen möchten, Füllen Sie dieses Formular aus. 264 00:29:23,361 --> 00:29:25,761 Das hat er ausgefüllt. 265 00:29:27,154 --> 00:29:28,712 Was für ein Idiot. 266 00:29:32,444 --> 00:29:35,242 Ich hoffe, du hast keine Zigaretten mehr geraucht und Alkohol. 267 00:29:35,472 --> 00:29:36,700 Natürlich bin ich das. 268 00:29:36,864 --> 00:29:38,422 Öffne deinen Mund. 269 00:29:44,312 --> 00:29:45,711 Beginnen. 270 00:30:13,858 --> 00:30:15,689 Stehen Sie nicht einfach da. 271 00:30:15,876 --> 00:30:17,434 Was mache ich? 272 00:30:18,869 --> 00:30:22,703 Würden Sie es ihm bitte zeigen? Wie schlägt man einen Jab? 273 00:30:22,975 --> 00:30:24,966 In Ordnung. Komm mit mir. 274 00:30:25,168 --> 00:30:26,567 Zum ersten Mal? 275 00:30:26,734 --> 00:30:28,895 In Position. 276 00:30:29,101 --> 00:30:31,194 Schlagen Sie zu. 277 00:30:31,398 --> 00:30:32,626 Schneller. 278 00:30:32,790 --> 00:30:33,814 Wieder. 279 00:30:33,973 --> 00:30:36,498 Und noch einmal. Setzen Sie Ihre Kraft beim Aufprall ein. 280 00:30:39,019 --> 00:30:40,850 Hier, klicke einmal darauf. 281 00:30:41,038 --> 00:30:42,596 Wirklich schwer. 282 00:30:47,719 --> 00:30:50,347 Mit Übung, Du wirst den Dreh rauskriegen. 283 00:30:50,573 --> 00:30:52,131 Arbeite daran. 284 00:30:57,464 --> 00:31:00,365 Die Grundlagen erlernen wird dir nichts nützen. 285 00:31:00,596 --> 00:31:02,257 Das ist für Amateure. 286 00:31:02,440 --> 00:31:05,170 Mach es auf deine Art. Na los, probieren Sie es aus. 287 00:31:07,417 --> 00:31:08,975 Das ist es. 288 00:31:21,998 --> 00:31:25,661 - Läuft der Film noch? - Ja, das ist es. 289 00:31:25,931 --> 00:31:27,592 Herr Präsident, es läuft immer noch. 290 00:31:32,578 --> 00:31:35,979 Der Film sollte uns begeistern fühle mich wieder jung. 291 00:31:36,232 --> 00:31:38,132 Gute Idee, Präsident. 292 00:31:40,200 --> 00:31:44,261 Ich hätte gerne drei Tickets-- zwei leitende Angestellte und eine reguläre. 293 00:31:46,498 --> 00:31:48,398 3.600 Yen. 294 00:31:51,023 --> 00:31:53,821 - Ist ein Studententicket nicht 1.000 Yen wert? - Sie sind eine Führungskraft. 295 00:31:54,051 --> 00:31:56,281 Ja, und auch Student. 296 00:31:57,531 --> 00:32:00,432 - Ist das nicht richtig, meine Herren? - Alles klar, 3.000 Yen. 297 00:32:04,700 --> 00:32:06,258 Na, sollen wir reingehen? 298 00:32:06,439 --> 00:32:09,101 Meine Frau wird es nicht bekommen heute Nacht viel Schlaf. 299 00:32:12,635 --> 00:32:15,195 Kinder von heute sind hoffnungslos. 300 00:32:17,855 --> 00:32:20,323 Denken Sie daran, es gibt ein Zeitlimit. 301 00:32:22,135 --> 00:32:24,194 Überspringen Sie also die schwierigen Fragen. 302 00:32:25,442 --> 00:32:27,706 Beginnen Sie mit den einfachen. 303 00:32:27,912 --> 00:32:31,939 Und sobald Sie sie erledigt haben, Du kannst mit den Schwierigen zurechtkommen. 304 00:32:34,942 --> 00:32:37,308 Du wirst bestimmt angespannt sein... 305 00:32:38,666 --> 00:32:41,396 und kann möglicherweise nicht fertig werden alle Fragen. 306 00:32:53,421 --> 00:32:56,049 Idioten. Was haben sie jetzt vor? 307 00:33:11,239 --> 00:33:15,403 - Ich sehe keine berühmten Namen. - Willst du zurück? 308 00:33:16,599 --> 00:33:18,499 Lass uns hinter die Bühne gehen. 309 00:33:43,813 --> 00:33:45,747 Der Schiedsrichter wird es nicht sehen. 310 00:33:45,937 --> 00:33:47,495 Treten Sie weiter ein. 311 00:33:48,720 --> 00:33:50,119 Langsam. 312 00:34:10,575 --> 00:34:12,304 Konzentrieren. 313 00:34:12,489 --> 00:34:14,980 Eins, zwei und aus. 314 00:34:15,204 --> 00:34:16,466 Das ist es. 315 00:34:19,172 --> 00:34:20,730 Eins, zwei und los! 316 00:34:22,687 --> 00:34:24,712 Eins und nach zwei aus. 317 00:34:26,376 --> 00:34:27,934 Schlagen Sie härter zu. Schwerer! 318 00:34:32,918 --> 00:34:35,819 Ihr Clowns. Du hast also mit dem Boxen angefangen? 319 00:34:37,199 --> 00:34:39,895 - Hier haben Sie also gelauert? - Du Bastard. 320 00:34:40,122 --> 00:34:43,114 - Du fängst einen Streit an? - Mach Schluss. 321 00:34:44,507 --> 00:34:46,634 Ich sagte, mach Schluss. 322 00:34:46,838 --> 00:34:49,329 Kannst du nicht hören? 323 00:34:49,553 --> 00:34:51,384 Geh zurück zum Üben. 324 00:35:10,468 --> 00:35:11,867 Willkommen. 325 00:35:14,958 --> 00:35:16,516 Danke für die andere Nacht. 326 00:35:18,055 --> 00:35:21,456 Also treffen wir uns wieder. 327 00:35:21,710 --> 00:35:23,337 Opa. 328 00:35:23,519 --> 00:35:24,918 Gib ihnen etwas Bier. 329 00:35:25,085 --> 00:35:26,814 Nein, danke. 330 00:35:26,999 --> 00:35:30,230 Wir haben mit dem Boxen begonnen. Ich bin weg von Zigaretten und Alkohol. 331 00:35:30,479 --> 00:35:32,310 Ich verstehe. 332 00:35:32,497 --> 00:35:33,794 Das ist gut. 333 00:35:33,959 --> 00:35:38,259 Alles wird so lange funktionieren denn du wirst kein Gangster. 334 00:35:38,553 --> 00:35:40,714 Du wirst am Ende so sein wie er. 335 00:35:42,486 --> 00:35:44,545 Warum setzt du dich nicht hin? 336 00:35:47,114 --> 00:35:48,581 Kazuo. 337 00:35:48,750 --> 00:35:50,650 Hol mir ein paar Zigaretten. 338 00:35:55,014 --> 00:35:57,175 Marlboro, Sir? 339 00:35:57,381 --> 00:36:00,873 Du lernst schnell. Stimmt so. 340 00:36:01,139 --> 00:36:05,041 Schauen Sie auch in meinem Büro vorbei und sag meinen Jungs, sie sollen zum Essen kommen. 341 00:36:05,315 --> 00:36:06,748 Ja, Herr. 342 00:36:09,213 --> 00:36:11,113 Es ist also Boxen, oder? 343 00:36:13,459 --> 00:36:16,587 Achtung. Das könnten sie problemlos habe dich verprügelt. 344 00:36:16,835 --> 00:36:18,393 Necken Sie mich nicht. 345 00:36:22,332 --> 00:36:24,232 Haben Sie eines von mir, Sir. 346 00:36:25,743 --> 00:36:27,301 Nein danke. 347 00:36:38,654 --> 00:36:41,214 - Gehst du aufs College? - Nein. 348 00:36:42,796 --> 00:36:45,993 - Ich gehe zur Arbeit. - Ich verstehe. 349 00:36:49,339 --> 00:36:51,330 Wie klingt „Dynamite Kid“? 350 00:36:51,531 --> 00:36:52,828 - Es ist cool. - Nicht wahr? 351 00:36:52,993 --> 00:36:54,858 Da ertönt der Gong! 352 00:36:55,046 --> 00:36:59,346 Dynamitschlag! Der zerstörerische Dynamitschlag! 353 00:36:59,640 --> 00:37:02,609 Eins! Zwei! Das Dynamite Kid ist unglaublich. 354 00:37:02,841 --> 00:37:06,038 Er ist absolut großartig! Ein Dynamitschlag nach dem anderen! 355 00:37:06,287 --> 00:37:08,050 Und hier kommt es. 356 00:37:08,236 --> 00:37:10,500 Der unglaubliche Dynamitschlag! 357 00:37:37,887 --> 00:37:39,445 Er ist wirklich schnell. 358 00:39:03,637 --> 00:39:06,435 - Wie geht es dir? - In Bestform, Sir. 359 00:39:06,664 --> 00:39:09,690 - Erledigen Sie Ihre Straßenarbeiten? - Ja, Sir, jeden Tag. 360 00:39:09,935 --> 00:39:11,527 Präsident. 361 00:39:11,710 --> 00:39:13,678 Lass mich mit jemandem trainieren. 362 00:39:13,868 --> 00:39:15,665 Du bist noch nicht bereit dafür. 363 00:39:15,852 --> 00:39:18,650 Aufleuchten. Lass es mich versuchen. Ich habe genug geübt. 364 00:39:18,880 --> 00:39:21,713 Du wirst keinen Partner bekommen auf deinem Niveau. 365 00:39:21,942 --> 00:39:24,604 Ich werde es mit ihm aufnehmen, Sir. 366 00:39:29,912 --> 00:39:32,506 Fortfahren. Sie werden danach fragen. 367 00:39:38,298 --> 00:39:40,198 Er ist ein Klugscheißer, dieser. 368 00:39:40,386 --> 00:39:42,946 Mach weiter. Bringen Sie ihm bei, worum es geht. 369 00:39:44,388 --> 00:39:46,822 Fortfahren. Bring es mir bei. 370 00:39:49,296 --> 00:39:51,355 Geben Sie ihm ein Gefühl dafür. 371 00:39:56,604 --> 00:39:59,630 - Deine Kopfbedeckung? - Ich brauche es nicht. 372 00:39:59,876 --> 00:40:02,208 Du wirst keine Minute durchhalten. 373 00:40:02,416 --> 00:40:05,112 Ich werde mit dir spielen. 374 00:40:05,339 --> 00:40:07,637 Mit mir spielen? 375 00:40:10,351 --> 00:40:12,080 Stoppt sie! 376 00:40:12,264 --> 00:40:13,595 Beeil dich! 377 00:40:17,937 --> 00:40:19,336 Hör auf damit! 378 00:40:24,027 --> 00:40:25,085 Hör auf damit! 379 00:40:32,310 --> 00:40:34,039 Lass es mich noch einmal versuchen. 380 00:40:34,224 --> 00:40:36,317 Niemand wird es mit dir aufnehmen. 381 00:40:38,505 --> 00:40:40,405 Er wird es tun. 382 00:40:41,672 --> 00:40:43,333 Shinji, lass es uns tun. 383 00:40:44,630 --> 00:40:47,190 Ihr Clowns könnt tun, was ihr wollt. 384 00:40:51,938 --> 00:40:54,304 Komm schon, Shinji. Lass es uns tun. 385 00:40:55,661 --> 00:40:57,322 Lasst uns trainieren. 386 00:40:57,506 --> 00:40:59,167 Aufleuchten. 387 00:41:06,172 --> 00:41:08,299 Mach es wirklich. 388 00:41:08,504 --> 00:41:10,165 Ich werde das Gleiche tun. 389 00:41:10,348 --> 00:41:11,838 Okay? 390 00:41:12,019 --> 00:41:13,509 Machen Sie sich bereit. 391 00:41:13,688 --> 00:41:15,918 Hier geht der Gong. 392 00:41:29,175 --> 00:41:32,110 Das Blau ist besser als der rote Klugscheißer. 393 00:41:32,342 --> 00:41:33,673 Meinst du das? 394 00:41:33,839 --> 00:41:35,704 Seine Gegenschläge sind gut. 395 00:41:42,713 --> 00:41:44,271 Ich habe es dir gesagt. 396 00:43:15,319 --> 00:43:17,879 Gehen Sie voran und essen Sie das. 397 00:43:18,103 --> 00:43:19,536 Was ist mit dir? 398 00:43:19,704 --> 00:43:21,604 Ich habe keinen großen Hunger. 399 00:43:23,323 --> 00:43:25,791 Opa, Zigaretten. Und eine Flasche Bier. 400 00:43:27,082 --> 00:43:29,607 Ich dachte, du wärst weg Rauchen und Trinken. 401 00:43:29,831 --> 00:43:32,061 Ich bin zurück zu meinen alten Gewohnheiten. 402 00:43:34,808 --> 00:43:36,366 Dein Bier. 403 00:44:00,560 --> 00:44:02,460 Du kannst das Dynamite Kid sein. 404 00:44:06,268 --> 00:44:08,168 Ich werde etwas anderes finden. 405 00:44:55,198 --> 00:44:59,032 Natürlich bist du frei jederzeit gehen können. 406 00:44:59,305 --> 00:45:04,072 Aber nur, weil dein Freund aufgehört hat Das heißt nicht, dass du auch gehen musst. 407 00:45:04,386 --> 00:45:07,321 Boxen ist kein Mannschaftssport. 408 00:45:07,553 --> 00:45:09,919 Üben Sie noch heute und denk darüber nach. 409 00:45:11,659 --> 00:45:14,753 Mach weiter. Geh und übe. 410 00:45:17,959 --> 00:45:20,860 Ich denke, er hat das Zeug dazu. 411 00:45:22,239 --> 00:45:25,003 Er setzt Schläge ein es wurde ihm nicht beigebracht. 412 00:45:26,275 --> 00:45:28,175 Lass mich ihn später ansehen. 413 00:46:18,304 --> 00:46:20,499 Deine Hooks gestern waren gut. 414 00:46:20,705 --> 00:46:22,605 Schlagen Sie noch einmal darauf zu. 415 00:46:26,656 --> 00:46:28,214 Diesmal höher. 416 00:46:30,901 --> 00:46:32,801 Lass mich dir einen Trick zeigen. 417 00:46:34,486 --> 00:46:37,614 Es ist der Ellenbogenschlag. Es ist wirklich effektiv. 418 00:46:37,862 --> 00:46:40,456 Es ist jedoch illegal. Probieren Sie es aus. 419 00:47:26,584 --> 00:47:28,575 Das ist Takagi. Ist Masaru da? 420 00:47:39,808 --> 00:47:41,742 Ich verstehe. 421 00:47:41,931 --> 00:47:45,025 Sagst du es ihm? dass Shinji anrief? 422 00:47:53,763 --> 00:47:56,561 Wenn das die Gleichung ist... 423 00:47:56,791 --> 00:47:59,760 Wie groß wäre „S“? 424 00:47:59,993 --> 00:48:01,551 Lösen Sie es. 425 00:48:04,726 --> 00:48:08,457 Takagi, hat Miyawaki die Schule verlassen? 426 00:48:11,269 --> 00:48:14,602 Er war sowieso so gut wie suspendiert. 427 00:48:14,853 --> 00:48:17,083 Sie können auch einfach aufhören. 428 00:48:32,566 --> 00:48:36,696 Ohne deinen Kumpel muss man einsam sein. Du kannst uns nicht mehr schikanieren. 429 00:49:04,270 --> 00:49:07,171 Verdammt, Shinji! Ich habe dir gesagt, du sollst ihn niederschlagen. 430 00:49:11,336 --> 00:49:13,634 Warten Sie eine Minute. 431 00:49:13,841 --> 00:49:15,741 Pass auf ihn auf. 432 00:49:20,906 --> 00:49:23,170 War das nicht der Ellenbogenschlag? 433 00:49:23,377 --> 00:49:26,141 Wer hat dir das beigebracht? 434 00:49:26,926 --> 00:49:29,292 Du wurdest wirklich am ganzen Körper geschlagen. 435 00:49:29,501 --> 00:49:33,733 Machst du Witze? Er wurde nicht geschlagen. Es waren Ellbogenschläge. 436 00:49:34,026 --> 00:49:35,220 Ellenbogenschläge? 437 00:49:38,167 --> 00:49:39,657 Hüte dich gut. 438 00:49:39,837 --> 00:49:42,067 Treten Sie ihm auf den Fuß, wenn er hereinkommt. 439 00:49:44,292 --> 00:49:45,850 Warte! Stoppen! 440 00:49:50,139 --> 00:49:52,369 Wenn du ihm auf den Fuß trittst... 441 00:49:52,574 --> 00:49:56,066 Du kannst ihn schlagen, so viel du willst. 442 00:49:56,333 --> 00:49:58,392 Wenn er fällt, sieht es aus wie ein Daunen. 443 00:49:58,596 --> 00:50:00,496 Mach weiter. Treten Sie ihm auf den Fuß. 444 00:50:08,583 --> 00:50:12,417 Benutze es nur im Match. Benutzen Sie es nicht während des Trainings. 445 00:50:15,996 --> 00:50:18,624 - Dein Kumpel hat also gekündigt? - Ja. 446 00:50:19,894 --> 00:50:23,159 - Du musst ihn vermissen. - Das tue ich, ja. 447 00:50:23,408 --> 00:50:26,070 Wenn du Boxer werden willst... 448 00:50:26,298 --> 00:50:29,461 Sie müssen vorbereitet sein irgendjemanden zu verraten – deine Freunde. 449 00:50:30,751 --> 00:50:33,345 - Trinken. - Ich kann nicht trinken. 450 00:50:33,570 --> 00:50:34,969 Mach weiter! 451 00:50:35,137 --> 00:50:37,605 Sollten Sie nicht aufhören? Alkohol und Zigaretten? 452 00:50:37,816 --> 00:50:39,647 Das ist Blödsinn. 453 00:50:39,835 --> 00:50:41,996 Trinken und essen und sich später übergeben. 454 00:50:42,201 --> 00:50:44,192 Die Zunge merkt sich den Geschmack. 455 00:50:45,438 --> 00:50:46,564 Hören. 456 00:50:46,726 --> 00:50:51,925 Boxer und Models verwenden auf die gleiche Weise, um ihr Gewicht niedrig zu halten. 457 00:50:54,347 --> 00:50:55,746 Trinken. 458 00:51:23,023 --> 00:51:26,515 - Das fühlt sich gut an. - Was, Essen? 459 00:51:26,782 --> 00:51:29,751 Erst essen und dann abnehmen. 460 00:51:32,072 --> 00:51:34,973 Es sieht effektiver aus wenn du fett bist. 461 00:51:47,384 --> 00:51:48,976 Du hast also einen Job? 462 00:51:49,159 --> 00:51:52,651 - Ja, Verkäufer bei einem Waagenunternehmen. - Es klingt etwas zwielichtig. 463 00:51:52,917 --> 00:51:55,511 Gar nicht! Es ist völlig in Ordnung. 464 00:51:56,885 --> 00:51:58,785 Ich bin froh, das zu hören. 465 00:52:01,026 --> 00:52:04,086 - Wo arbeitet er? - Bei einem Größenunternehmen. 466 00:52:04,332 --> 00:52:06,960 Das ist nicht schlecht. Es ist ein ziemlich gutes Geschäft. 467 00:52:07,185 --> 00:52:08,812 Ist es das wirklich? 468 00:52:10,353 --> 00:52:11,752 Willkommen. 469 00:52:18,948 --> 00:52:21,473 Sind Sie bereit zu bestellen? 470 00:52:38,681 --> 00:52:40,740 Was wirst du haben? 471 00:52:40,943 --> 00:52:43,070 Kaffee wird in Ordnung sein. 472 00:52:43,275 --> 00:52:45,175 Kaffee für mich auch. 473 00:52:47,451 --> 00:52:48,782 Vier Kaffees. 474 00:52:48,947 --> 00:52:50,505 Vielen Dank, Herr. 475 00:53:03,773 --> 00:53:05,138 Entschuldigen Sie, Sir. 476 00:53:05,304 --> 00:53:07,670 Das ist dein Job, Arschloch. 477 00:53:07,879 --> 00:53:09,312 Entschuldigung, Sir. 478 00:53:10,594 --> 00:53:12,425 - Soll ich? - Egal. 479 00:53:12,612 --> 00:53:15,479 Du gehst und kaufst die Zigaretten. 480 00:53:15,709 --> 00:53:17,267 - Ja, Herr. - Los geht's! 481 00:53:17,450 --> 00:53:19,008 Warten Sie eine Minute. 482 00:53:37,425 --> 00:53:38,892 Verzeihung. 483 00:53:39,060 --> 00:53:41,187 Kann ich Marlboros hier in der Nähe bekommen? 484 00:53:41,393 --> 00:53:44,294 - Links steht eine Maschine. - Danke schön. 485 00:54:04,292 --> 00:54:05,691 Hallo, Takagi. 486 00:54:08,886 --> 00:54:10,945 Wir haben auch mit dem Boxen begonnen. 487 00:54:11,148 --> 00:54:12,547 Ich verstehe. 488 00:54:25,590 --> 00:54:27,148 Treten Sie beiseite. 489 00:54:49,395 --> 00:54:50,362 Kanayama. 490 00:54:51,622 --> 00:54:53,180 Was ist los? 491 00:54:56,285 --> 00:54:58,947 - Was ist mit dir passiert? - Ich wurde zusammengeschlagen. 492 00:54:59,174 --> 00:55:00,971 - Wer hat es getan? - Irgendein seltsamer Typ. 493 00:55:01,157 --> 00:55:04,490 - Welcher Typ? - Wir hatten eine kleine Auseinandersetzung. 494 00:55:04,741 --> 00:55:07,403 - Wo ist er jetzt? - Er kam mit mir. 495 00:55:07,630 --> 00:55:09,860 Warum zum Teufel ist er mit dir gekommen? 496 00:55:11,110 --> 00:55:13,010 Also gut, holen wir ihn. 497 00:55:50,783 --> 00:55:55,277 Ich denke darüber nach, ihm sein Debüt zu geben im Spiel vor dem Hauptereignis. 498 00:56:08,602 --> 00:56:11,594 - Ich habe mir einen tollen Ringnamen ausgedacht. - Was ist das? 499 00:56:11,838 --> 00:56:14,602 - „A-Bomb Boy.“ - Das klingt schrecklich. 500 00:56:14,832 --> 00:56:17,426 - Warum? Du kannst „H-Bomb Boy“ sein. - Nein danke. 501 00:56:17,650 --> 00:56:19,208 - Warum nicht? - Das klingt kitschig. 502 00:56:22,104 --> 00:56:24,004 Sollen wir Tee trinken? 503 00:56:29,030 --> 00:56:32,557 Wie viele Jungen gibt es in deiner Klasse? an nationale Universitäten gekommen? 504 00:56:32,823 --> 00:56:34,051 Dieses Jahr keine. 505 00:56:34,216 --> 00:56:36,878 Sie können es nächstes Jahr erneut versuchen. 506 00:56:37,104 --> 00:56:38,537 Was ist mit deiner Klasse? 507 00:56:38,705 --> 00:56:42,106 Nun, Lizuka ist nach Yokohama gekommen. Er hat hart gearbeitet. 508 00:56:42,359 --> 00:56:45,760 Der Rest kam rein private Universitäten. 509 00:56:46,013 --> 00:56:49,380 Unser Schulleiter glaubt an unsere Schule kann prestigeträchtig werden... 510 00:56:49,632 --> 00:56:51,827 aber ich sage: „Träume weiter.“ 511 00:58:47,051 --> 00:58:48,075 Das war gut. 512 00:58:48,235 --> 00:58:52,399 Denken Sie daran, wie Sie Ihre Linke benutzt haben. Bring es in deinen Kopf. 513 00:58:52,690 --> 00:58:54,590 Vielen Dank. 514 00:58:56,900 --> 00:58:58,765 Was zum Teufel ist los? 515 00:58:58,954 --> 00:59:01,752 Es wird zu klebrig auf unserem Patch. 516 00:59:01,982 --> 00:59:04,314 Das spricht sich herum. 517 00:59:05,184 --> 00:59:08,119 Wir bleiben in engem Kontakt um die Bastarde zu finden. 518 00:59:08,350 --> 00:59:11,342 Ihr Idioten, bewegt eure Ärsche! 519 00:59:11,587 --> 00:59:13,885 - Ich sagte, beweg dich! - Entschuldigung, Sir. 520 00:59:14,092 --> 00:59:16,322 Geh da raus und finde sie. 521 00:59:42,281 --> 00:59:43,680 Kazuo. 522 00:59:43,847 --> 00:59:45,246 Zigaretten. 523 00:59:47,919 --> 00:59:50,046 - Stimmt so. - Vielen Dank, Herr. 524 00:59:50,250 --> 00:59:53,048 Warten. Wie geht es deinem Vater? 525 00:59:53,278 --> 00:59:54,939 Ihm geht es gut, Sir. 526 00:59:55,123 --> 00:59:59,150 - Und deine Mutter? - Sie kommt irgendwie zurecht. 527 00:59:59,438 --> 01:00:00,996 Entschuldigen Sie, Sir. 528 01:00:08,209 --> 01:00:09,767 Stimmt das? 529 01:00:11,375 --> 01:00:12,842 Wo ist es? 530 01:00:14,055 --> 01:00:15,613 Ich habe es. 531 01:00:17,709 --> 01:00:19,939 Kazuo. Komm mit mir. 532 01:00:48,891 --> 01:00:51,121 - Wo sind sie? - Da drüben, Sir. 533 01:01:00,062 --> 01:01:02,326 Ihnen? 534 01:01:02,533 --> 01:01:05,434 Worauf warten Sie noch? Erledige sie. 535 01:01:07,057 --> 01:01:10,220 Ich sagte, erledige sie! Mach weiter! 536 01:01:21,395 --> 01:01:22,862 Kazuo. 537 01:01:23,031 --> 01:01:24,965 Nimm das und geh zur Polizei. 538 01:01:25,153 --> 01:01:28,122 Ich habe bereits geredet an die Kyushu-Jungs. 539 01:01:28,355 --> 01:01:30,585 Nehmen Sie sich eine Auszeit. 540 01:01:41,579 --> 01:01:44,275 Immer noch das gleiche Gewicht? 541 01:01:44,503 --> 01:01:46,164 Er hat kein Gramm verloren. 542 01:01:46,348 --> 01:01:48,248 Was ist mit ihm los? 543 01:01:49,515 --> 01:01:52,245 Aus! Zieh deinen Mantel an und renne. 544 01:01:55,917 --> 01:01:58,078 Er verliert nicht an Gewicht. 545 01:01:58,284 --> 01:02:00,684 Ich fürchte, er trinkt. 546 01:02:00,895 --> 01:02:03,728 Das Spiel ist nicht mehr weit. 547 01:02:03,957 --> 01:02:06,824 Shigeta, pass auf ihn auf. 548 01:02:07,055 --> 01:02:08,613 Es tut mir leid, Sir. 549 01:03:03,676 --> 01:03:06,509 Warum kommst du überhaupt hierher? 550 01:03:06,739 --> 01:03:09,902 Glaubst du, Leute? Kommen Sie zum Spaß hierher? 551 01:03:11,715 --> 01:03:15,845 Wenn Sie es nicht ernst meinen können, Du gehst besser. Ich meine es. Aussteigen. 552 01:03:18,049 --> 01:03:20,381 Bleibst du also oder kündigst du? 553 01:03:20,589 --> 01:03:22,420 Welches ist es? 554 01:03:22,608 --> 01:03:23,836 Ich bleibe. 555 01:03:23,999 --> 01:03:26,058 Du bleibst? 556 01:03:26,262 --> 01:03:27,957 - Dann machen Sie es richtig. - Ja, Herr. 557 01:03:28,141 --> 01:03:29,733 - Bist du sicher? - Ja, Herr. 558 01:03:29,916 --> 01:03:31,850 Was ist mit dir? 559 01:03:32,039 --> 01:03:33,939 Welches ist es? Entscheide dich. 560 01:03:36,946 --> 01:03:40,438 Takagi, kannst du uns den Stoß beibringen? 561 01:03:40,704 --> 01:03:42,103 Sicher. 562 01:03:45,577 --> 01:03:47,477 Schnell ziehen! Ziehen! 563 01:03:49,927 --> 01:03:51,394 Probieren Sie es bei mir aus. 564 01:04:20,795 --> 01:04:23,195 Ein Kilo mehr. Arbeite daran. 565 01:04:25,354 --> 01:04:26,753 Hayashi. 566 01:04:29,669 --> 01:04:31,569 Nehmen Sie es einfach. 567 01:04:33,184 --> 01:04:35,379 Behältst du deine Klamotten an? 568 01:04:35,586 --> 01:04:37,486 Mach dir keine Sorge. Ich halte mich fit. 569 01:04:39,831 --> 01:04:41,389 Ihr Gewicht ist stabil. 570 01:04:41,572 --> 01:04:43,699 Nun, ich lebe wie ein Einsiedler. 571 01:04:51,977 --> 01:04:53,672 Wie fühlst du dich, Adler? 572 01:04:53,856 --> 01:04:57,917 Ich bin mir sicher, dass er es schaffen wird. Er hat hart trainiert. Nicht wahr? 573 01:04:58,833 --> 01:05:00,232 Viel Glück. 574 01:05:01,756 --> 01:05:03,849 Er wird es nicht schaffen. 575 01:05:04,054 --> 01:05:06,955 Ein Mädchen in die Umkleidekabine einladen! 576 01:05:12,684 --> 01:05:14,083 Nicht zu eng? 577 01:05:15,885 --> 01:05:17,785 Gehen Sie und geben Sie den Scheck ab. 578 01:05:17,973 --> 01:05:19,372 Viel Glück. 579 01:05:21,871 --> 01:05:24,101 Shinji, sollen wir jetzt gehen? 580 01:05:31,616 --> 01:05:33,379 Machen Sie Ihr Aufwärmtraining. 581 01:05:33,565 --> 01:05:35,465 Einfach geht das. 582 01:05:39,237 --> 01:05:42,138 Geht nach oben und schaut zu. 583 01:05:44,110 --> 01:05:46,340 Viel Glück. Wir werden alle zusehen. 584 01:06:29,246 --> 01:06:30,474 Bereit? 585 01:06:30,639 --> 01:06:32,766 Ich schlug blind zu und schlug ihn. 586 01:06:32,970 --> 01:06:34,198 Das ist gut. 587 01:06:34,362 --> 01:06:36,330 Hayashi, lass uns gehen. 588 01:06:36,520 --> 01:06:38,112 Ich werde jetzt gehen. 589 01:06:38,295 --> 01:06:40,490 - Deine Handschuhe? - Bringen Sie sie oben an. 590 01:06:48,526 --> 01:06:51,427 Warum gehen wir nicht auch hinein? 591 01:06:53,851 --> 01:06:55,751 Eagle, mach dein Übliches. 592 01:06:59,419 --> 01:07:01,944 Das ist so cool. Viel Glück! 593 01:07:07,006 --> 01:07:11,238 Was denkst du, was du tust, Flirtest du so rum, du Idiot? 594 01:07:24,059 --> 01:07:28,120 Diese übermäßige Gewichtsreduktion Du hast deine Geschwindigkeit verloren. 595 01:07:32,167 --> 01:07:34,795 Er hat genug. Wirf das Handtuch. 596 01:07:42,259 --> 01:07:45,524 Wenn er hereinkommt, treten Sie ihm auf den Fuß wie wir es in der Praxis gemacht haben. In Ordnung? 597 01:07:45,774 --> 01:07:48,436 Wenn es schlimm wird, Benutze deinen Ellenbogen und deinen Kopf. 598 01:07:48,663 --> 01:07:50,062 Benutze irgendetwas. 599 01:08:03,488 --> 01:08:04,887 Lass uns gehen. 600 01:08:07,594 --> 01:08:09,562 Geben Sie die Handschuhe selbst zurück. 601 01:08:18,940 --> 01:08:21,238 Ich werde zu alt dafür. 602 01:08:21,445 --> 01:08:23,675 Ich kann mich nicht mehr bewegen. 603 01:08:46,606 --> 01:08:48,699 Na, sollen wir jetzt gehen? 604 01:08:52,001 --> 01:08:54,993 Wie kann man auf einen Sieg hoffen? wenn du das alles rauchst? 605 01:09:00,945 --> 01:09:02,970 Lass uns gehen und Eagle schauen. 606 01:09:04,495 --> 01:09:06,463 Er wird verlieren. Lasst uns trennen. 607 01:09:10,863 --> 01:09:12,763 Komm, lass uns gehen. 608 01:10:04,562 --> 01:10:07,622 Ich möchte, dass Sie die Aufsicht übernehmen morgen in der Praxis. 609 01:10:07,868 --> 01:10:10,302 Wir machen jetzt Schluss. 610 01:10:10,512 --> 01:10:12,503 Es tut mir leid, dass wir Sie im Stich gelassen haben. 611 01:10:23,355 --> 01:10:26,119 Du hast alles falsch gemacht. 612 01:10:26,347 --> 01:10:28,781 Du lässt zu, dass er dir auf den Fuß tritt. 613 01:10:28,992 --> 01:10:31,517 Du kannst nicht gewinnen, mit einem Mädchen wie ihr herumalbern. 614 01:10:31,741 --> 01:10:33,140 Boxen kann man vergessen! 615 01:10:34,282 --> 01:10:36,182 Shigeta, lass uns gehen. 616 01:10:37,867 --> 01:10:41,030 Blumen wie diese zu bekommen-- 617 01:10:47,993 --> 01:10:51,690 Ich frage dich nicht für dreistellige Beträge pro Monat. 618 01:10:51,961 --> 01:10:54,020 Verkaufen Sie einfach den Wert Ihres Gehalts. 619 01:10:55,545 --> 01:10:58,571 Ihr seid Diebe. 620 01:10:58,816 --> 01:11:01,717 Wie kannst du mit dir selbst leben? 621 01:11:03,411 --> 01:11:06,073 Das Unternehmen wird bankrottgehen. 622 01:11:06,299 --> 01:11:08,699 Aber vorher werde ich gefeuert. 623 01:11:10,266 --> 01:11:13,565 Wenn Sie nicht bereit sind, es zu versuchen, dann geh. 624 01:11:13,816 --> 01:11:16,717 Es gibt viele andere Jobs da draußen. 625 01:11:20,532 --> 01:11:21,931 Geh und iss. 626 01:11:43,710 --> 01:11:45,610 Er nannte uns Diebe. 627 01:11:47,434 --> 01:11:49,834 Ich gehe. Das ist lächerlich. 628 01:11:51,297 --> 01:11:52,855 Du solltest auch aufhören. 629 01:11:54,186 --> 01:11:57,587 Sie können als Taxifahrer arbeiten oder so. 630 01:12:02,538 --> 01:12:04,768 Wir waren ein Paar seit dem Gymnasium. 631 01:12:04,973 --> 01:12:07,203 Ja, seit der Highschool. 632 01:12:07,410 --> 01:12:09,378 Unsere Lehrer in der Schule waren seltsam. 633 01:12:09,568 --> 01:12:11,297 Ja, wirklich seltsam. 634 01:12:11,482 --> 01:12:14,918 An anderen Schulen tragen Lehrer Anzüge und haben Holzschwerter. 635 01:12:15,171 --> 01:12:17,105 Das ist bei Sportlehrern üblich. 636 01:12:17,293 --> 01:12:20,353 Aber unsere Lehrer trugen Anzüge und hatte Kreide. 637 01:12:20,600 --> 01:12:22,431 Was ist daran falsch? 638 01:12:22,618 --> 01:12:25,781 - Einige trugen Weiß und hatten Becher. - Sie waren Lehrer für Naturwissenschaften. 639 01:12:26,028 --> 01:12:28,087 - Einige waren sogar noch schlimmer. - Schlechter? 640 01:12:28,291 --> 01:12:32,022 - Ich habe sie nie in der Schule gesehen. - Das ist wirklich schlimm. 641 01:12:32,293 --> 01:12:34,955 - Sie arbeiteten nebenan. - An einer anderen Schule? 642 01:12:38,070 --> 01:12:40,470 Verzeihung. Ich hätte gerne etwas Wasser. 643 01:12:43,324 --> 01:12:48,785 Ihr Mann ist nicht naiv. Er musste nicht mit ihm aufgeben. 644 01:12:49,137 --> 01:12:51,799 Er ist so schüchtern. 645 01:12:52,025 --> 01:12:55,119 Ich freute mich an ein Enkelkind. 646 01:12:55,366 --> 01:12:59,496 Zum Glück hattest du keins. Du könntest jetzt nicht arbeiten. 647 01:12:59,786 --> 01:13:01,185 Das stimmt. 648 01:13:18,961 --> 01:13:21,953 Du hast getan, so viel du konntest. 649 01:13:22,198 --> 01:13:24,359 Es hat einfach nicht geklappt. 650 01:13:24,564 --> 01:13:27,465 Nichts ist härter als Boxen. 651 01:13:27,696 --> 01:13:30,164 - Ich wünsche dir Glück. - Vielen Dank. 652 01:13:31,490 --> 01:13:32,889 Auf Wiedersehen, Sir. 653 01:13:59,261 --> 01:14:01,024 Sie gehören dir. 654 01:14:01,210 --> 01:14:03,440 - Vielen Dank. - Viel Glück. 655 01:14:18,715 --> 01:14:20,615 Er nimmt diese verdammten Pillen! 656 01:17:08,788 --> 01:17:11,689 Shinji, du hast Besuch. 657 01:17:30,261 --> 01:17:32,422 Es ist lange her. 658 01:17:44,251 --> 01:17:45,775 Hart trainieren? 659 01:17:45,956 --> 01:17:47,355 Ja. 660 01:17:48,635 --> 01:17:50,660 Wann können Sie aussteigen? 661 01:17:50,863 --> 01:17:52,262 Nicht lange. 662 01:17:53,856 --> 01:17:57,656 Lass uns irgendwohin gehen wenn du fertig bist. 663 01:17:57,928 --> 01:17:59,327 Großartig. 664 01:18:18,844 --> 01:18:20,402 Das war ein Schlag. 665 01:18:29,771 --> 01:18:31,170 Die letzten 30. 666 01:18:34,713 --> 01:18:36,112 Schneller. 667 01:18:47,763 --> 01:18:50,732 Tut mir leid, ich konnte nicht anders. Es ist einfach passiert. 668 01:18:50,965 --> 01:18:52,865 Wird nicht noch einmal passieren. 669 01:19:05,199 --> 01:19:06,598 Willkommen, Herr. 670 01:19:08,261 --> 01:19:11,196 Herr Miyawaki wurde gerufen bei dringenden Geschäften. 671 01:19:11,428 --> 01:19:14,329 Er möchte, dass du es hast ein paar Drinks oben. 672 01:19:53,746 --> 01:19:55,646 Komm zu mir, du Arschloch. 673 01:20:00,567 --> 01:20:02,330 Masaru. 674 01:20:02,516 --> 01:20:04,108 Oh, Shinji. 675 01:20:04,291 --> 01:20:06,282 Tut mir leid wegen gestern. 676 01:20:06,484 --> 01:20:08,384 Aber heute bin ich wirklich frei. 677 01:20:57,363 --> 01:21:00,332 Es ist etwas dazwischengekommen. Ich muss rennen. 678 01:21:03,349 --> 01:21:04,782 Bis demnächst. 679 01:21:05,994 --> 01:21:07,393 Weiter so. 680 01:21:24,334 --> 01:21:26,427 Was hat der Präsident gesagt? 681 01:21:26,630 --> 01:21:28,188 Nichts Besonderes. 682 01:21:32,059 --> 01:21:33,959 Wir sehen uns wieder... 683 01:21:36,131 --> 01:21:38,565 Wenn du der Champion bist... 684 01:21:38,776 --> 01:21:40,175 und ich bin der Boss. 685 01:21:43,369 --> 01:21:44,768 Wir sehen uns. 686 01:22:29,412 --> 01:22:32,108 Leiter der Niederlassung in Sendai. 687 01:22:32,335 --> 01:22:36,032 - Das ist eine Beförderung, nicht wahr? - Meinst du das ernst? 688 01:22:36,302 --> 01:22:39,533 Wie viele Männer glaubst du? Ich hatte unter mir? 689 01:22:39,783 --> 01:22:42,217 - Zweiundzwanzig. - Ich hatte 23. 690 01:22:42,428 --> 01:22:46,091 Wenn ich nach Sendai gehe, Ich werde nur fünf Männer haben. Bekomme es? 691 01:22:46,360 --> 01:22:48,555 Aber du wirst ganz oben sein. 692 01:22:48,761 --> 01:22:51,059 Du verstehst es nicht wirklich, oder? 693 01:22:51,267 --> 01:22:54,668 Wie sie die Sendai-Filiale nennen ist nicht in Sendai City. 694 01:22:54,921 --> 01:22:58,152 Mit dem Auto sind es 30 Minuten, an einem Ort namens Nigatake. 695 01:22:58,401 --> 01:23:01,131 Es ist ein vorgefertigtes Büro von einem Militärstützpunkt. 696 01:23:01,359 --> 01:23:05,090 Irgendwann würde man Sie zurückrufen zur Zentrale. 697 01:23:05,361 --> 01:23:07,386 Taxifahrer sind besser dran. 698 01:23:07,589 --> 01:23:09,819 Es steht Ihnen frei zu arbeiten oder gönnen Sie sich eine Pause... 699 01:23:10,024 --> 01:23:11,491 wann immer Sie möchten. 700 01:23:11,661 --> 01:23:14,186 Ist Herr Yamamoto jetzt nicht Taxifahrer? 701 01:23:14,410 --> 01:23:16,571 Yamamoto? 702 01:23:16,777 --> 01:23:18,904 - Kennen Sie Yamamoto? - Nicht sehr gut. 703 01:23:19,108 --> 01:23:23,169 Yamamoto. Er war 20 Jahre lang im Vertrieb tätig. 704 01:23:23,458 --> 01:23:28,122 Plötzlich in eine Fabrik verlegt als Wachmann. 705 01:23:28,434 --> 01:23:32,029 - Das ist, als würde man gefeuert. - Deshalb ist er jetzt Taxifahrer. 706 01:23:38,840 --> 01:23:40,774 Hey, geh rüber. 707 01:23:40,963 --> 01:23:42,521 Ich sagte, geh rüber. 708 01:23:42,704 --> 01:23:45,673 - Es gibt leere Tische. - Mir gefällt es hier. 709 01:23:45,905 --> 01:23:47,372 Was ist los mit dir? 710 01:23:59,268 --> 01:24:02,362 Shigeta! Wo ist Shinji? 711 01:24:02,609 --> 01:24:05,373 Er hat das Training beendet und ging mit Hayashi. 712 01:24:05,602 --> 01:24:07,797 Kommen Sie kurz nach oben? 713 01:24:08,003 --> 01:24:10,335 Ich war einmal Junger Boxer des Jahres. 714 01:24:10,544 --> 01:24:12,444 Ich war ein guter Boxer. 715 01:24:21,646 --> 01:24:24,672 Das Problem ist, Das übliche Training ist nutzlos. 716 01:24:24,917 --> 01:24:28,011 Hat Shinji rumgehangen? mit Hayashi in letzter Zeit? 717 01:24:29,720 --> 01:24:33,178 Shinji sollte es besser wissen. 718 01:24:33,443 --> 01:24:35,570 Schreien Sie ihn ordentlich an. 719 01:24:35,775 --> 01:24:40,178 Die Zeiten ändern sich. Schreien wird die Kinder nur abschrecken. 720 01:24:41,761 --> 01:24:45,720 Wenn er das nächste Spiel gewinnt, Wir können ihn um den Titel gehen lassen. 721 01:24:46,007 --> 01:24:49,067 Er könnte sich herausstellen besser sein als Eagle. 722 01:24:49,313 --> 01:24:52,840 Ein paar Gewichte in deiner Hose währenddessen Das Wiegen wird deinen Gegner täuschen. 723 01:24:53,106 --> 01:24:56,701 Er wird denken, dass du es getan hast eine harte Reduzierung. 724 01:24:56,969 --> 01:25:00,405 - Trinkst du nicht? - Mein Match steht bald an. 725 01:25:00,658 --> 01:25:04,150 Aufleuchten. Entweder man hat es oder man hat es nicht. 726 01:25:04,417 --> 01:25:06,783 So starr zu sein wird dir nicht helfen. 727 01:25:08,210 --> 01:25:11,737 Ein schwacher Boxer ist schwach, ob er trinkt oder nicht. 728 01:25:12,004 --> 01:25:14,598 Das Gleiche gilt auch für die Starken. 729 01:25:14,822 --> 01:25:17,313 - Iss mehr. - Ich habe schon genug. 730 01:25:17,537 --> 01:25:19,437 Dann gehen Sie und übergeben Sie sich. 731 01:25:20,947 --> 01:25:22,847 Kotz einfach. 732 01:25:30,031 --> 01:25:32,522 - Willst du es? - Ja, gerne. 733 01:25:32,745 --> 01:25:34,645 Warum sollte ich es dir geben? 734 01:26:35,178 --> 01:26:38,841 Du bist noch neu. Du solltest härter arbeiten. 735 01:26:41,268 --> 01:26:44,669 Wir haben genug Autos. Sie müssen nicht pünktlich zurückkommen. 736 01:26:46,071 --> 01:26:48,733 Wenn Sie nicht genug verdienen, länger fahren. 737 01:26:50,630 --> 01:26:53,394 Wir können den Drehzahlmesser einstellen. 738 01:26:57,207 --> 01:27:01,541 Arbeiten Sie härter, wenn Sie möchten Deine Frau soll glücklich sein. 739 01:27:27,728 --> 01:27:30,288 Sie meckern alle über die gleichen Dinge. 740 01:27:40,083 --> 01:27:43,541 Ich bin in einem Park eingeschlafen neulich. 741 01:27:43,806 --> 01:27:46,206 Als ich aufwachte, war es Abend. 742 01:27:49,026 --> 01:27:51,426 Ich hätte nie gedacht, dass es so hart ist. 743 01:27:54,246 --> 01:27:57,272 Du hängst mit Hayashi ab, oder? 744 01:27:57,517 --> 01:27:59,815 Ja, aber ich trinke nicht. 745 01:28:00,024 --> 01:28:05,656 Wenn du an solche Orte gehst, wirst du landen Trinken Sie nicht, auch wenn Sie es nicht beabsichtigen. 746 01:28:06,009 --> 01:28:08,477 Du solltest nicht rumhängen mit Hayashi. 747 01:28:08,689 --> 01:28:11,283 Er wird dir nur schlechte Dinge beibringen. 748 01:28:11,508 --> 01:28:16,502 Wenn Sie ein Profiboxer werden möchten, Lernen Sie besser, Ihr eigenes Leben zu kontrollieren. 749 01:28:30,822 --> 01:28:33,052 Hat der Präsident etwas gesagt? 750 01:28:33,259 --> 01:28:35,454 Nichts Besonderes. 751 01:28:35,660 --> 01:28:37,821 Lass uns nach dem Training etwas trinken gehen. 752 01:28:38,026 --> 01:28:40,688 Ein andermal vielleicht. 753 01:28:40,915 --> 01:28:44,316 Lassen Sie den Präsidenten nicht manipuliere dich. 754 01:28:44,569 --> 01:28:46,560 Vertrauen Sie Ihren Instinkten. 755 01:28:56,854 --> 01:28:59,948 Herr Hayashi, soll ich rüberziehen? 756 01:29:00,195 --> 01:29:02,095 Machen Sie sich keine Sorgen. 757 01:29:05,832 --> 01:29:08,733 - Was möchtest du? - Zwei Biere als Vorspeise. 758 01:29:15,054 --> 01:29:18,615 Herr Hayashi, ich habe Sie nicht gesehen in letzter Zeit in der Fabrik. 759 01:29:20,206 --> 01:29:23,107 - Nun, ich war mit dem Boxen beschäftigt. - Ist das so? 760 01:29:23,338 --> 01:29:24,737 Viel Glück. 761 01:29:30,819 --> 01:29:34,084 Der Präsident ist altmodisch. 762 01:29:34,335 --> 01:29:38,669 Kein Alkohol, keine Frauen-- er ist zu anspruchsvoll. 763 01:29:38,963 --> 01:29:41,761 Er hat viele Boxer ruiniert. 764 01:29:41,991 --> 01:29:44,892 Erinnern Sie sich an den letzten Champion? Er hat ihn auch ruiniert. 765 01:29:52,467 --> 01:29:56,198 - Also, trinkst du jetzt? - Ja, ich habe in letzter Zeit damit angefangen. 766 01:29:56,469 --> 01:29:58,699 So oder so, Starke sind stark. 767 01:30:39,378 --> 01:30:41,938 Mit Herrn Terashima? Ja, Herr. 768 01:30:47,174 --> 01:30:49,074 Ich kontaktiere ihn ab und zu. 769 01:30:51,350 --> 01:30:54,547 Ich hoffe, du kümmerst dich um Kazuo. 770 01:30:54,795 --> 01:30:58,026 Ich lasse meine Jungs ihn besuchen gelegentlich. 771 01:31:40,315 --> 01:31:41,976 Ihr Bastarde! 772 01:31:42,159 --> 01:31:44,354 Ich will deine wertlosen Finger nicht. 773 01:31:44,561 --> 01:31:47,121 Ich möchte, dass der Fall ordnungsgemäß behandelt wird. 774 01:31:47,345 --> 01:31:49,575 Was hast du überhaupt gemacht? 775 01:31:50,825 --> 01:31:52,224 Entschuldigung, Sir. 776 01:31:54,896 --> 01:31:56,989 Vorsitzende. 777 01:31:57,194 --> 01:32:00,254 Du wirst nicht zustimmen zu einem Waffenstillstand, oder? 778 01:32:00,500 --> 01:32:02,661 Ich melde mich jetzt mit ihnen. 779 01:32:02,866 --> 01:32:05,357 Ich bin absolut dagegen. 780 01:32:05,581 --> 01:32:07,549 Selbst wenn ich allein bin, werde ich hingehen und sie töten. 781 01:32:07,739 --> 01:32:09,036 Warte-- 782 01:32:09,200 --> 01:32:11,600 Ich bin kein Feigling wie ihr. 783 01:32:17,239 --> 01:32:19,400 Wer zum Teufel ist er? 784 01:32:19,606 --> 01:32:22,507 Ich werde ihn später bitten, sich zu entschuldigen. 785 01:32:24,095 --> 01:32:26,325 Niemand spricht mit dem Vorsitzenden so. 786 01:32:26,531 --> 01:32:28,431 Ein oder zwei Finger reichen nicht. 787 01:32:29,942 --> 01:32:33,002 Egal. Es spielt keine Rolle. 788 01:32:33,248 --> 01:32:36,240 Sein Revier sollte sowieso dir gehören. 789 01:32:36,485 --> 01:32:40,854 Er benutzte Geld, um es zu ergattern während du drinnen in Kyushu warst. 790 01:32:43,236 --> 01:32:45,136 Sir, ich werde mich um ihn kümmern. 791 01:32:49,570 --> 01:32:52,334 Lass uns morgen Golf spielen gehen. 792 01:32:53,641 --> 01:32:55,268 Was ist jetzt dein Handicap? 793 01:32:55,450 --> 01:32:57,418 Ich schätze 12 oder 13. 794 01:32:57,608 --> 01:33:00,509 Nicht viel anders als bei mir. Sollen wir gehen? 795 01:34:14,937 --> 01:34:18,930 Sie werden nicht abnehmen wenn du weiterhin Zeit mit ihm verbringst! 796 01:34:19,217 --> 01:34:21,117 Nimmst du dieses Spiel ernst? 797 01:34:21,305 --> 01:34:23,705 Dann üben Sie mehr und Gewicht reduzieren. 798 01:34:26,282 --> 01:34:27,715 Oder gib es einfach auf. 799 01:34:27,883 --> 01:34:31,080 Bitte beruhigen Sie sich, Herr Präsident. 800 01:34:31,329 --> 01:34:33,729 Du wirst es schaffen. Richtig, Shinji? 801 01:34:57,672 --> 01:34:59,867 Haben Sie Probleme beim Reduzieren? 802 01:35:00,075 --> 01:35:01,975 Ich kann kein Gewicht verlieren. 803 01:35:19,354 --> 01:35:20,753 Probieren Sie diese aus. 804 01:35:22,451 --> 01:35:26,854 Man kann leicht zwei bis drei Kilo abnehmen, aber du wirst die ganze Zeit pissen. 805 01:35:37,729 --> 01:35:39,629 Shinji, wohin gehst du? 806 01:36:02,160 --> 01:36:04,321 - Wo warst du? - Herrentoilette. 807 01:36:04,526 --> 01:36:06,926 Du bist heute wirklich langsam. 808 01:36:39,188 --> 01:36:41,486 Stimmt etwas mit dir nicht? 809 01:36:41,693 --> 01:36:44,594 - Mir geht es gut. - Dann denken Sie daran. 810 01:37:17,365 --> 01:37:20,266 Es ist hoffnungslos. Du bist weich geworden. 811 01:37:33,478 --> 01:37:35,742 Du bist nicht der Hauptveranstalter ... 812 01:37:35,949 --> 01:37:37,883 also geh es ruhig an. 813 01:37:38,071 --> 01:37:39,470 Geht es dir gut? 814 01:37:47,015 --> 01:37:50,849 Herr Terashima, wohin gehen wir? 815 01:37:51,122 --> 01:37:53,022 Bleib ruhig. Du wirst es herausfinden. 816 01:37:54,497 --> 01:37:56,397 Ich sagte, du wirst es herausfinden. 817 01:38:25,019 --> 01:38:26,919 Hey, das reicht. 818 01:38:34,379 --> 01:38:35,937 Du bist an der Reihe. 819 01:38:37,617 --> 01:38:39,517 Beeilen Sie sich und machen Sie es. 820 01:38:41,375 --> 01:38:43,070 Ich sagte, mach es. 821 01:38:43,254 --> 01:38:47,782 Was hast du gemacht, während ich weg war? Komm schon, du Bastard, tu es! 822 01:38:48,092 --> 01:38:49,491 Mach weiter! 823 01:38:55,052 --> 01:38:56,451 Verzeihen Sie mir. 824 01:39:14,297 --> 01:39:16,857 - Verzeihen Sie mir. - Treten Sie beiseite. 825 01:39:17,081 --> 01:39:18,981 Ich sagte, geh zur Seite. 826 01:39:20,978 --> 01:39:23,947 Du bist kein Kind mehr. Hör auf zu weinen. 827 01:40:21,498 --> 01:40:22,897 Bleib dran. 828 01:40:24,909 --> 01:40:27,400 Benutzen Sie Ihren Ellenbogen nicht so offensichtlich. 829 01:40:27,623 --> 01:40:29,818 Wenn es schlimm wird, umarme ihn. 830 01:41:06,217 --> 01:41:08,344 Präsident, er hat genug. 831 01:41:08,549 --> 01:41:09,948 Noch nicht! 832 01:41:10,115 --> 01:41:13,710 - Präsident, er wird sterben! - Wollen Sie, dass er tot ist? 833 01:41:43,524 --> 01:41:45,754 Ich zog meine Hose aus und die Polizei kam. 834 01:41:45,961 --> 01:41:47,861 Wie haben sie es herausgefunden? 835 01:41:48,049 --> 01:41:49,380 Jemand hat sie angerufen. 836 01:41:49,545 --> 01:41:51,206 - Nun, Sie sind wirklich aufgefallen. - Das habe ich. 837 01:41:51,389 --> 01:41:55,018 - Also habe ich meinen Anzug wieder angezogen. - Dafür ist es zu spät. 838 01:41:55,287 --> 01:41:58,188 Um also nicht aufzufallen, Ich trug eine Glatze-Perücke. 839 01:41:58,419 --> 01:42:00,319 Das ist noch schlimmer. 840 01:42:00,507 --> 01:42:03,408 - Um keine Aufmerksamkeit zu erregen-- - Was hast du gemacht? 841 01:42:03,639 --> 01:42:06,608 - Ich trug einen Schwanenhals. - Das ist unverschämt! 842 01:42:06,841 --> 01:42:08,502 Aber die Polizei hat mich nicht erwischt. 843 01:42:08,685 --> 01:42:13,349 Wenn du jemals erwischt wirst, Du wirst in große Schwierigkeiten geraten. 844 01:42:13,662 --> 01:42:16,392 - Ich wiederhole keine Fehler. - Sie wurden einmal verhaftet. 845 01:42:16,620 --> 01:42:19,111 Das ist dumm genug. 846 01:43:03,358 --> 01:43:05,258 - Gute Kämpfe. - Danke schön. 847 01:43:07,952 --> 01:43:09,442 Großartig, Tomahawk. 848 01:43:09,622 --> 01:43:11,522 - Du bist großartig. - Wirklich? 849 01:43:13,904 --> 01:43:15,804 Du bist ein starker Kämpfer geworden. 850 01:43:28,032 --> 01:43:30,933 - Gehst du mit mir ins Kino? - Nein, danke. 851 01:44:10,769 --> 01:44:12,669 Es hat sich nichts geändert. 852 01:44:27,612 --> 01:44:28,374 Oono. 853 01:44:30,221 --> 01:44:32,121 Hören Sie auf, aus dem Fenster zu schauen. 854 01:44:33,177 --> 01:44:36,908 Glaubst du, sie haben es immer noch? Idioten wie wir? 855 01:44:37,939 --> 01:44:40,100 Vielleicht waren wir die letzten von ihnen. 856 01:44:40,172 --> 01:44:43,232 - Hey, ihr Idioten! Fleißig lernen? - Hör auf damit, Shinji. 857 01:44:46,641 --> 01:44:49,109 Das müssen wieder ein paar Idioten sein. 858 01:44:49,869 --> 01:44:52,894 Glaubst du, wir sind fertig? 859 01:44:53,571 --> 01:44:56,633 Auf keinen Fall! Wir haben noch nicht einmal angefangen. 860 01:45:06,071 --> 01:45:07,633 ENDE